Der Name "Quirle-Häusl" ?

Vielleicht haben Sie sich bereits die Frage gestellt warum wir uns den Namen "Quirle-Häusl" gegeben haben. Auch wenn sich im ganzen Haus zahlreiche dieser Küchengeräte finden, so hat unser Name eigentlich nicht viel mit diesem zu tun. Gequirlt wird bei uns im Hals. Den ureigenen Dialekt der Oberlausitzer mit einem rollenden "R" nennt man quirlen. Tradition und Heimatbewusstsein sind für uns sehr wichtig so werden unsere Gäste gern auch musikalisch unserem Dialekt vertraut gemacht.

In der Region kennt man Kathrin & Peter als "Oberlausitzer Quirle" und als Inhaber des Hotels musste das Haus zwangsläufig "Quirle-Häusl" heißen.

"Ba uns derheeme quirlts und rullts." ("Bei uns zu Hause quirlt und rollt es.")

Sollten Sie anfängliche Probleme beim nachsprechen dieses Dialektes haben, so schafft unsere "Radl-Schmäre" (Hausschnaps nach eigener Rezeptur) Abhilfe. Wenn das "Radl" im Hals ordentlich geschmiert ist spricht sich's mit dem rollenden "R" wie von allein.

"Quirllied'l"

Wenn Sie den Oberlausitzer Dialekt bereits zu Hause einmal üben möchten, so können Sie es mit diesem Liedtext gleich ausprobieren:

"Quirllied'l"

Der Nachbar heißt N u b b e r,
ein Kuß is a S c h m o a t z,
der Kottmar heißt K u p p e r,
und Lärm ist R o a b a t z.
Die Zwiebel heißt Z w i b b l,
gescheit heißt g e s c h o i t,
ein Töpfchen a T i p p l,
und Trauung heißt T r ä u t.

Doaas Quirln und doaas Rulln is
baleibe ne schlimm.
Mir welkern de Zunge
mol rim und mol nim.
Doaas Quirln und doaas Rulln is
baleibe ne schlimm.
Mir welkern de Zunge
mol rim und mol nim.

Ein Brett is a B r a t l,
ein Schlag is a T r a f,
ein Pfeifchen a S c h n a t l,
ein Weibstück a R a a f.
verkehrtrum heißt ä r s c h l i c h ,
ein Schaf is a S c h e p s,
Der Haarschopf d r B ä r s c h l ch,
ein Nichtsnutz a P l e p s.

Der Maurer heißt M ä u e r,
ein Vagabund is a S c h l u t t c h,
Der Brauer heißt B r ä u e r,
und toll, das heißt t u t t c h.
Die Lunge heißt P l a u z e,
so war es s u w o a r s c h ,
die Ohrfeige F a u z e
und Arsch, das bleibt ???

Neuigkeiten

19.05.19

21. "Spectaculum Citaviae" am 29.05.2019

Unter dem Motto "Alchemistisches Zittau" begeht die Stadt am Mittwoch, den 29.05.19 sein traditionelles Mittelalter-Spektakel.

Zwischen Wissenschaft und Zauberei liegt das diesjährige Spect... mehr lesen

19.05.19

26.05.19 Tag des offenen Umgebindehauses in der gesamten Oberlausitz

"Guck mal rein..." heißt es wieder zum Tag des offenen Umgebindehauses. Hierbei öffnen zahleiche historische Umgebindehäuser in den Gemeinden
der deutschen, tschechischen und polnischen Obe... mehr lesen

Arrangements & Termine

20.06.19

"Der Sonne entgegen" Donnerstag ab 15:00 Uhr

Gehen Sie der "Sonne entgegen" mit Kathrin & Peter und genießem Sie den Sommeranfang

Die beiden Entertainer gestalten ein stimmungsvolles, heiter- musikalisches Konzertprogr... mehr lesen

25.06.19

"Der Sonne entgegen" Dienstag ab 15:00 Uhr

Gehen Sie der "Sonne entgegen" mit Kathrin & Peter und genießem Sie den Sommeranfang

Die beiden Entertainer gestalten ein stimmungsvolles, heiter- musikalisches Konzertprogr... mehr lesen

04.07.19

"Sonnenschein im Herzen" Donnerstag ab 15:00 Uhr

Erleben Sie "Sonnenschein im Herzen" mit Kathrin & Peter

Die beiden Entertainer gestalten ein heiter, musikalisches Konzertprogramm.
Das Hotel "Quirle-Häusl"  bietet ein... mehr lesen

09.07.19

"Sonnenschein im Herzen" Dienstag ab 15:00 Uhr

Erleben Sie "Sonnenschein im Herzen" mit Kathrin & Peter

Die beiden Entertainer gestalten ein heiter, musikalisches Konzertprogramm.
Das Hotel "Quirle-Häusl"  bietet ein... mehr lesen

13.08.19

"Sonnenschein im Herzen" Dienstag ab 15:00 Uhr

Erleben Sie "Sonnenschein im Herzen" mit Kathrin & Peter

Die beiden Entertainer gestalten ein heiter, musikalisches Konzertprogramm.
Das Hotel "Quirle-Häusl"  bietet ein... mehr lesen

Reservierungsanfrage

Feedback

Video