Der Name "Quirle-Häusl" ?

Vielleicht haben Sie sich bereits die Frage gestellt warum wir uns den Namen "Quirle-Häusl" gegeben haben. Auch wenn sich im ganzen Haus zahlreiche dieser Küchengeräte finden, so hat unser Name eigentlich nicht viel mit diesem zu tun. Gequirlt wird bei uns im Hals. Den ureigenen Dialekt der Oberlausitzer mit einem rollenden "R" nennt man quirlen. Tradition und Heimatbewusstsein sind für uns sehr wichtig so werden unsere Gäste gern auch musikalisch unserem Dialekt vertraut gemacht.

In der Region kennt man Kathrin & Peter als "Oberlausitzer Quirle" und als Inhaber des Hotels musste das Haus zwangsläufig "Quirle-Häusl" heißen.

"Ba uns derheeme quirlts und rullts." ("Bei uns zu Hause quirlt und rollt es.")

Sollten Sie anfängliche Probleme beim nachsprechen dieses Dialektes haben, so schafft unsere "Radl-Schmäre" (Hausschnaps nach eigener Rezeptur) Abhilfe. Wenn das "Radl" im Hals ordentlich geschmiert ist spricht sich's mit dem rollenden "R" wie von allein.

"Quirllied'l"

Wenn Sie den Oberlausitzer Dialekt bereits zu Hause einmal üben möchten, so können Sie es mit diesem Liedtext gleich ausprobieren:

"Quirllied'l"

Der Nachbar heißt N u b b e r,
ein Kuß is a S c h m o a t z,
der Kottmar heißt K u p p e r,
und Lärm ist R o a b a t z.
Die Zwiebel heißt Z w i b b l,
gescheit heißt g e s c h o i t,
ein Töpfchen a T i p p l,
und Trauung heißt T r ä u t.

Doaas Quirln und doaas Rulln is
baleibe ne schlimm.
Mir welkern de Zunge
mol rim und mol nim.
Doaas Quirln und doaas Rulln is
baleibe ne schlimm.
Mir welkern de Zunge
mol rim und mol nim.

Ein Brett is a B r a t l,
ein Schlag is a T r a f,
ein Pfeifchen a S c h n a t l,
ein Weibstück a R a a f.
verkehrtrum heißt ä r s c h l i c h ,
ein Schaf is a S c h e p s,
Der Haarschopf d r B ä r s c h l ch,
ein Nichtsnutz a P l e p s.

Der Maurer heißt M ä u e r,
ein Vagabund is a S c h l u t t c h,
Der Brauer heißt B r ä u e r,
und toll, das heißt t u t t c h.
Die Lunge heißt P l a u z e,
so war es s u w o a r s c h ,
die Ohrfeige F a u z e
und Arsch, das bleibt ???

Neuigkeiten

10.11.19

Betriebsruhe 11. bis 26.11.2019

Liebe Freunde und Gäste unseres Hauses,

unser Hotel ist bis einschließlich 26.11.2019 wegen Betriebsruhe geschlossen.

Öffnungszeiten Rezeption während Betriebsruhe:

Mo ... mehr lesen

28.10.19

Advent im gemütlichen "Häusl"

Erleben Sie eine kuschelige und urgemütlich Weihnachtszeit in der Oberlausitz.

Alles ist geschmückt und in eine liebevoll, verklärte Atmosphäre versetzt.

Das sollten Sie sich nich... mehr lesen

Arrangements & Termine

31.12.19

"Silvester-Feier mit Kathrin & Peter" (ohne Übernachtung)

Wir möchten zusammen mit Ihnen den Jahreswechsel feiern. Erleben Sie gemeinsam mit Kathrin & Peter,der Silver-Disko sowie dem "Quirle-Häusl"-Team einen unvergesslichen Abend voller guter Laun... mehr lesen

11.01.20

"Schneeflockenwalzer" am Samstag 15:00 Uhr

Lassen Sie sich be- bzw.- verzaubern. 
Diese stimmungsvolle Nachmittagsveranstaltung mit Kathrin & Peter vertreibt das Wintergrau und bringt Ihnen Sonnenschein und gute Laune ins Herz. Da... mehr lesen

18.01.20

"Schneeflockenwalzer" am Samstag 15:00 Uhr

Lassen Sie sich be- bzw.- verzaubern. 
Diese stimmungsvolle Nachmittagsveranstaltung mit Kathrin & Peter vertreibt das Wintergrau und bringt Ihnen Sonnenschein und gute Laune ins Herz. Da... mehr lesen

25.01.20

"Schneeflockenwalzer" am Samstag 15:00 Uhr

Lassen Sie sich be- bzw.- verzaubern. 
Diese stimmungsvolle Nachmittagsveranstaltung mit Kathrin & Peter vertreibt das Wintergrau und bringt Ihnen Sonnenschein und gute Laune ins Herz. Da... mehr lesen

29.01.20

"Schneeflockenwalzer" am Mittwoch 15:00 Uhr

Lassen Sie sich be- bzw.- verzaubern. 
Diese stimmungsvolle Nachmittagsveranstaltung mit Kathrin & Peter vertreibt das Wintergrau und bringt Ihnen Sonnenschein und gute Laune ins Herz. Da... mehr lesen

Reservierungsanfrage

Feedback

Video